「また」の意味を持つ韓国語「또」と「다시」の違いは？発音と使い分け方を解説

「また」の意味を持つ韓国語「또」と「다시」の違いを知りたい！

日本語でもよく使うワード。
できれば、韓国語でスマートに使い分けたいですよね？

韓国語を勉強している方。
韓国ドラマにハマって韓国語にも興味がある方。

上記の方々に！「また」の韓国語「또」と「다시」の違いや使い分け方を詳しく解説していきます！

「また」の意味を持つ韓国語「또」と「다시」の違いは？

気になる「また」の意味を持つ韓国語「또」と「다시」の違いは何か？

結論からいうと、「또(ト)」は「再び」や「さらに」の意味で、繰り返しや追加の状況を表すのに使われ、「다시(タシ)」は「もう一度」や「改めて」の意味で、一度終わったことを再度始める際に使用されます。

「또」と「다시」は共に韓国語で「また」という意味を持つ言葉ですが、使い分けがあります。「또」は同じ行為や状況が再び起こることを指し、繰り返しや追加のニュアンスを持ちます。例えば、何かを再度行う場合や、さらに何かを付け加える際に使用されます。「다시」は、一度終わったことをもう一度始める、つまり「再び」の意味で使われることが多く、リセットや再挑戦のニュアンスがあります。例えば、試合で負けた後にもう一度挑戦するといったシチュエーションで使われます。韓国ドラマを見ていると、キャラクターが過去の出来事を振り返って「もう一度やり直したい」と言う場面で「다시」が使われることがよくあります。一方、「또」は日常会話でよく使われ、「また来たの？」や「またそれ？」といった状況で聞くことができます。このように、コンテキストに応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

「また」の韓国語「또」と「다시」の使い分け方

ここまで、「また」の意味を持つ韓国語「또」と「다시」の違いについて解説してきました。

ではどういった状況で使い分ければいいのか？
韓国語を勉強している方や韓国ドラマにハマって理解を深めたい方にとっては、とても知りたい情報です。

ここからは、「また」の韓国語「또」と「다시」の使い分け方をご紹介します！

【使い分け方１】レストランでの注文を追加する場合

レストランでの注文を追加する場合、韓国語で「また」を表す「또（ト）」と「다시（タシ）」の使い分けがあります。「또」は「もう一度、追加で」という意味で、同じアイテムをもう一度注文する際に用います。「다시」は「再び、もう一度」という意味ですが、何かをやり直す、再度試みるという文脈で使用されることが多いです。

この文は、既に注文した料理が気に入り、同じものを追加で注文したい場合に使います。

こちらは、一度注文した後で何らかの理由（例えば、配達のミスや調理の問題など）で再度注文する必要がある場合に使用されます。

「또」は同じものをもう一度欲しい時、「다시」は何かを修正する意味で再度行う時に区別して使われます。レストランでの注文時に適切な表現を選ぶことで、意図をより明確に伝えることができます。

【使い分け方２】友達との約束を再び計画する場合

友達との約束を再び計画する場合、「또（ト）」と「다시（タシ）」の韓国語の使い分けが役立ちます。「또」は以前に楽しんだ活動を再度経験したい時に使われ、「다시」は計画がキャンセルになったり、変更が必要になったりした場合に、その約束を再計画する意味で使います。

この文は、前回と同じように映画を見に行く楽しみをもう一度共有したいときに使います。

こちらは、以前に立てた計画を何らかの理由で実行できなかった場合、その約束を再度立て直す意図で使います。

「또」は同じ楽しみをもう一度体験したい時、「다시」は計画が変更されたり中断されたりした後に、その約束を再構築する際に適切な選択です。これにより、友達との約束をより明確にし、意図を適切に伝えることが可能になります。

【使い分け方３】映画を見る提案をする場合

映画を見る提案をする場合、「또（ト）」と「다시（タシ）」は異なる文脈で使用されます。「또」は同じ映画を再度見たい時や、映画鑑賞の経験をもう一度楽しみたい時に使われます。「다시」は前に計画したが実現できなかった映画鑑賞を、再度計画する意味で使います。

この例文は、以前に見た映画が良かったため、もう一度同じ映画を見に行きたいという提案に使います。

こちらは、前に見る予定だったが見られなかった映画を、再度見に行くことを提案する際に使用します。

「또」は同じ体験を再度楽しみたい時に、「다시」は計画が達成されなかった時にその機会を再度設定する意味合いで使い分けると、提案のニュアンスをより正確に伝えることができます。

【使い分け方４】学校へ行く途中で忘れ物に気付いた場合

学校へ行く途中で忘れ物に気付いた場合、基本的には「다시（タシ）」が適切な表現です。「또（ト）」はこの文脈ではあまり使用されません。「다시」は何かを取りに戻る、つまり行動をやり直すという文脈で使われるため、忘れ物に気づいて元の場所に戻る状況にふさわしい表現です。

この例文では、家に重要なものを忘れてしまい、それを取りに戻る必要があることを表しています。「다시 가서 가져와야 해요」は「もう一度戻って取ってこなければなりません」という意味で、忘れ物に気付いた後に取りに戻る行動を示しています。

この文脈では「다시（もう一度、再び）」が忘れ物を取りに戻るという状況に正確に合致します。忘れ物に気付き、何かを取りに戻る行動を伝える際には、「다시」を用いると、その意図を明確に伝えることができます。

【使い分け方５】仕事でミスをした後に修正する場合

仕事でミスをした後に修正する場合、「다시（タシ）」が適切に使用されます。「다시」はやり直しや修正の文脈で用いられ、ミスを正すための行動を示す際に適しています。「또（ト）」はこのシチュエーションでは一般的に使用されません。

この例文では、報告書にミスがあったことを認識し、それを修正するために再検討する意志を表しています。「다시 검토해서 수정할게요」は「もう一度検討して修正します」という意味で、ミスを正すための具体的なアクションを示しています。

仕事でのミスを修正する場合に「다시」を用いることで、問題に対処し、改善するための積極的な態度を示すことができます。このように、修正や改善の必要がある時には「다시」を使用して、そのプロセスを正確に伝えることが重要です。

「また」でよく使う韓国語の日常フレーズ集

ここでは、「また」でよく使う韓国語の日常フレーズ集をいくつかご紹介します！

【フレーズ１】またね

日常会話でよく使われる「またね」は、韓国語では複数の表現があります。このフレーズは、友人や知人との別れ際にポジティブな雰囲気を残しながら次回の再会を期待する意味を込めて使われます。ここでは、そのシチュエーションに応じた韓国語の表現とその発音を紹介します。

これらのフレーズを使い分けることで、シチュエーションに応じた適切な「またね」の表現ができます。親しさの度合いや場の雰囲気を考慮しながら、これらの表現を使ってみると良いでしょう。韓国語学習者にとって、これらの日常フレーズはコミュニケーションを豊かにする重要な要素です。

【フレーズ２】また会いましょう

「また会いましょう」は、韓国語で複数の表現が可能ですが、一般的には「다시 만나요」(タシ マンナヨ)や「다음에 또 만나요」(タウメ ト マンナヨ)と言います。これらのフレーズは、別れ際の挨拶として、または未来の再会を約束する際に使われます。以下に、これらの表現を使った具体的なシチュエーションと、それぞれの日本語訳を示します。

これらのフレーズは、状況や相手との関係性に応じて選んで使うことが重要です。韓国語の「また会いましょう」は、ただの挨拶以上の意味を持ち、相手への敬意や愛情、未来の再会への期待を表現する素敵な方法です。日本語と韓国語の間でこのような感情を伝える際には、適切な表現を選ぶことがコミュニケーションの鍵となります。

【フレーズ３】またですか

「またですか」を韓国語で表現する際には、シチュエーションに応じて「또예요?」(トヨヨ?) や「또 그래요?」(ト クレヨ?) などの表現が使われます。このフレーズは、何かが再び起こったり、相手が同じ行動を繰り返している時に使用します。感情のニュアンスによっては、驚き、いら立ち、あるいは単なる確認の意味合いで使われることがあります。以下では、具体的なシチュエーションとその日本語訳、韓国語の発音を含めて紹介します。

これらのフレーズは、日常生活で非常によく使われ、コミュニケーションの中で感情や反応を豊かに表現するのに役立ちます。「またですか」の韓国語表現を使いこなすことで、より自然で感情豊かな会話が可能になります。相手との関係や状況に応じて適切な表現を選ぶことが重要です。

【フレーズ４】さらに

日本語で「さらに」と言う場合、韓国語では「더」(ト) や「더욱」(トゥク) などの表現が使われます。これらの言葉は、何かを量的または質的に増やす、強調する際に使用され、日常会話や書き言葉で頻繁に登場します。以下に、具体的なシチュエーションとそれに対応する韓国語の例文、その日本語訳、そして韓国語の発音を示します。

これらの例からわかるように、「더」や「더욱」は日常生活の様々なシチュエーションで「さらに」という意味を表現するのに役立ちます。これらの表現を使いこなすことで、より具体的かつ豊かな韓国語のコミュニケーションが可能になります。日本語と韓国語の間でこのような細かいニュアンスを伝えられるようになると、言語学習の面白さや魅力がより一層深まるでしょう。

【フレーズ５】またさらに

「またさらに」を韓国語で表現する際、「또 더」(ト ト)や「또한 더욱」(トハン トゥク)といったフレーズが使われます。この表現は、既に進行中の状況や行動に対して、さらなる追加や強調を意味する場合に使用されます。以下に、具体的なシチュエーションとそれに対応する韓国語の例文、その日本語訳、そして韓国語の発音を示します。

これらのフレーズは、進行中の状況や行動に対して、さらに何かを加えたい、あるいは既存の状態をさらに強化、改善したいときに使用されます。「또 더」や「또한 더욱」は、日常会話やビジネスシーンで非常に便利な表現であり、韓国語を学ぶ人にとっては、コミュニケーションの幅を広げる重要なフレーズです。このような表現をマスターすることで、より複雑で豊かな意味を持つ韓国語の文を作ることができます。

【Q＆A】「また」の韓国語に関するよくある疑問

最後に「また」の韓国語に関するよくある疑問をまとめます。

【疑問１】文頭に来る｢また｣を韓国語でなんという？

文頭に来る「また」を韓国語で表す場合、「또」(ト)という表現を使います。例えば、「また会いましたね」と言いたいときは、「또 만났네요」(ト マンナッネヨ)となります。「또」は文の始めに置かれ、何かが再び起こることや、以前の行動や状況が繰り返されることを示す際に用いられます。この表現は日常会話や文書で広く使われ、様々なシチュエーションに適応可能です。

【疑問２】韓国語で「또한」は何ですか？

韓国語で「또한」(トハン)は、「また」「さらに」「その上」という意味を持ちます。文脈によっては、既に述べた事項に加えてさらに情報を追加する時や、ある事実を強調する際に使用されます。文章や会話の中で、論点や話題に新たな側面を加えたい時に便利な接続詞です。例えば、「彼は優秀です。또한、とても努力家です」のように、二つの異なる特徴を結びつける場合に用いられます。

【疑問３】「이상하다」とはどういう意味ですか？

韓国語で「이상하다」(イサンハダ)は、「奇妙だ」「不思議だ」「変だ」という意味です。何かが通常や期待と異なる状態や振る舞いを示している時に用いられます。この表現は、人の行動、物事の状態、ある状況などが普通ではない、または理解しにくいと感じられる時に適切です。会話や文章の中で、不可解または予想外の事象を表現する際に使われます。

まとめ：「また」の「또」と「다시」の違いや使い分け方

「また」の「또」と「다시」の違いや使い分け方をまとめてきました。

「또」(ト)と「다시」(タシ)は共に韓国語で「また」という意味を持ちますが、使い分けがあります。「또」は繰り返しや追加の状況を示し、何かが再び起こることを表します。例えば、「또 만나요」(ト マンナヨ)は「また会いましょう」という意味で、何かが再度行われるときに使います。「다시」は、一度終わったことを再度始める意を持ち、「다시 시작해요」(タシ シジャカヨ)は「もう一度始めましょう」という意味で、リセットや再挑戦のニュアンスに適しています。このように、「또」と「다시」は文脈に応じて選んで使うことで、韓国語の表現が豊かになります。